2007-06-04 その向こうにある空。 「空気が読める」の「空気」は、「エア・ギター」の「エア」とは違うらしい。なので、「空気を読むこと」を「エア・リーディング」と訳しても「朗読する空真似に如何に魂を込めることが出来るかを競うさま」には金輪際ならないようだ。